以下是数据对比表

         速度      旋转      控制      海绵硬度

Pro,   13.8     12         8.3       47.5

Asia,  13        12        8.5        48

Euro  12.8      12.4     9.4        44

 

试着翻译一下吧,不大懂专业 术语,欢迎指正。。。。图片点击可在新窗口打开查看

Pro专业

由碳素海绵与胶皮带来的超级性能
清晰的控制及弹击手感
新化学配方带来的超级旋转

接近达到快速胶水的进攻力。基于高弹技术,新胶皮配以升级的碳素海绵提供了超乎寻常的性能。在触球的一瞬,可以体会到整张胶皮完全地吸收了由速度胶水才能形成的击打感觉。新的化学配方及附加的内能技术使球具有更多的旋转与更凌厉的弧线。用OMEGA IV PRO 可以犀利地提拉对手打回的球,有如速度胶水一样。

EXTRA PLAYING PROPERTIES BY NEW CARBO SPONGE AND TOP LAYER
ADDITIONAL CLICKING FEEL FOR SHARPER CONTROL
EXTRA SPINS WITH NEW CHEMICAL COMPOSITION

Historical evolution towards full "speed-glue" aggression. Based on Hyper Elasto technology the new top sheet matched with upgraded Carbo Sponge offers extra-ordinary playing properties. Feel at the ball contact fully assimilate the clicking sensation generated by speed glues. New chemical composition and additional built-in tension make the ball more spinning and its trajectory significantly higher. OMEGA IV PRO stretches the ball from opponent's court very fiercely after the bounce as if launched from speed-glued rubber.

 

Asia亚洲

针对喜好高效强旋转的攻击型选手。
为接受过专业训练的球手设计,提供更高的旋转速度
高密度的新型碳素海绵增加能量

由新型结构及内能技术形成的超级旋转性能。极度的旋转带来致命一击。硬度更高的碳素海绵及充分的内建速度胶水的效果创造出惊人的旋转。或许对非专业人士来说有些偏硬的胶皮消弱了其能力的发挥,OMEGA IV ASIA 以更高的旋转速度为专业选手提供了更明显的优势。OMEGA IV ASIA 拉球较有攻击力,且弧线更低。由稳固的结构带来的超级精确的控制及卓越的一致性将使高速型选手更加获益。

FOR DYNAMIC POWER-SPIN ATTACKERS
DESIGNED FOR PROFESSIONALLY TRAINED PLAYERS WITH HIGHER SWING SPEED
POWERED BY EXTRA-HARD NEW CARBO SPONGE

EXTRA SPIN CAPABILITY BY NEW CONSTRUCTION AND ADDITIONAL BUILT-IN TENSION Extreme power with extra spins in deadly aggression. Grippy top sheet accompanied by very hard Carbo Sponge and fully built-in speed-glue effect creates amazing power-spin performance. Maybe too hard for non-professionals to exploit the full capacity OMEGA IV ASIA provides the advantage to well trained players with higher swing speed. OMEGA IV ASIA stretches the ball from opponent's court very aggressively and low with extra spin. Extra precision and superb consistency from solid construction also benefit high-speed players.

 

Euro 欧洲

针对喜好均衡进攻打法的技术型专业选手。

在落台后具有更低更长的轨迹
由高密度碳素海绵带来的超能量的旋转

新的整体力学及完美的硬度带来可靠的控制能力。升级的新型配方带来的高弹技术的橡胶及新的碳素海绵。稳固的咬球,完美的配合了海绵的硬度提升了超级旋转及控制力。OMEGA IV EUROPE 更显著地形成更高的击球轨迹将在球网上方撕开一个更大的进攻窗口。OMEGA IV EUROPE 的拉球有如使用了快速胶水。在触球时的击打感觉也最大限度地反映了形如内能胶水般的效果。

FOR TECHNICAL STYLE PROS KEEN ON BALANCED AGGRESSION
DEEPER AND LONGER BALL DRAGGING AT THE SURFACE
EXTRA POWER SPINS FROM HIGH-DENSITY CARBO SPONGE

NEWLY INTEGRATED DYNAMICS AND PERFECT HARDNESS FOR RELIABLE CONTROL Hyper Elasto technology rubber upgraded by new chemical composition and new Carbo Sponge. Solid ball-capturing at the surface and perfectly matching sponge hardness promote extra spins and control at ball contact. OMEGA IV EUROPE produces significantly higher ball trajectory to make bigger window over the net. OMEGA IV EUROPE stretches the ball from opponent's court aggressively as if launched from speed-glued rubber. Clicking sensation at the ball contact also reflects the maximized built-in tension simulating full speed-glue effect.

    全站熱搜

    桌球小子 ~^^~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()