路透社：乒乓球在伦敦受追捧 世界即将挑战中国
http://2012.sina.com.cn 2012年08月12日12:28 新浪体育微博
新浪体育讯 本届奥运会上，乒乓球比赛现场氛围极其热烈，中国运动员表现出色，赛场上还涌现出了穿着一只鞋的冠军。英国路透社特别撰文分析说，当来自日本、德国和美国的乒乓球运动员回首2012年伦敦奥运会的时候，他们将相信，未来他们能够挑战中国在奥运乒乓球赛场的统治地位。现全文翻译如下：
与4年前的北京奥运会一样，中国队在伦敦横扫所有竞争对手，包揽了全部4枚金牌。
年轻、富有攻击力的日本女队获得1枚银牌，这是日本在奥运会乒乓球比赛中拿到的第一块奖牌。德国队23岁的奥夫查罗夫拿到2块铜牌。或许，在4年后的里约热内卢奥运会上，中国队的夺冠历程就不会那么轻松了。
国际乒联主席阿达姆·沙拉拉表示：“未来中国肯定会受到这些国家的挑战，但这个时间不是明天。可能要等到3、4年之后，我们才能看到这批新球员成熟起来。”
但对于对手的挑战，中国人似乎不以为然，他们认为，对手应该再接再厉，进一步提升自己的实力。几位中国官员甚至表示，其他国家的球员可以到中国学习，以便缩短他们与中国球员之间的差距。在中国人看来，一家独大的现象在任何一项运动中都是没有好处的。
欧洲男子乒乓球头号选手波尔说：“我想，就连中国人也对中国队接二连三夺冠感到厌倦了，他们希望看到势均力敌的比赛。”
波尔在单打比赛中没有什么希望，但他在团体半决赛中击败了单打冠军张继科，尽管中国队最终还是以3:1获得团体冠军。
自从1988年乒乓球进入奥运会以来，中国拿到了总共28枚金牌中的24枚。在近20枚金牌中，中国拿走了19枚。
与张继科一样，中国女队的李晓霞也获得2枚金牌。由李晓霞、丁宁和郭跃组成的中国女队更是所向披靡，每场比赛都以3:0大胜。
伦敦奥运乒乓球比赛一共吸引了18万人到现场观看比赛，场内的气氛相当热烈。美国亿万富豪比尔·盖茨和英国的菲利普亲王也曾光临现场。
在第二轮比赛中输球的英国运动员乔安娜·帕克说：“赛前我就听别人说现场非常热闹，但我万万没有想到会到那样的程度。比赛结束后，我绕着场地走着，向现场的观众挥手致意，所有的人都很疯狂。这种感觉太好了。”
19世纪，乒乓球起源于英国。那个时候，英国人把乒乓球当作晚餐后的活动项目。自从进入奥运会之后，乒乓球比赛就成了各国展示自己的全球性舞台。对于2012年伦敦奥运会乒乓球比赛，沙拉拉认为比赛是成功的。
“伦敦奥运会让更多的人认识了乒乓球运动。”沙拉拉说，“我希望这届比赛能给英国留下宝贵的遗产，因为乒乓球在这里发源，直到上世纪70年代中期其受欢迎程度也有限，此后更是急剧下滑。我希望这次比赛能让更多的人参与到乒乓球运动中来。”
除了英国以外，尼日利亚和瓦努阿图也可能会有很多人变成乒乓球爱好者。
尼日利亚的阿鲁纳第一次参加奥运会就在第一轮比赛中取得胜利。更具戏剧性的是，阿鲁纳在奋勇拼杀的时候只穿了一只鞋。瓦努阿图的阿诺林·露露在世界女乒排行中名列第931位，她在伦敦一局未胜，但她拿下了难得的19分。
如果露露能够参加2016年里约热内卢奥运会，她或许会看到一些年轻的运动员向中国发起挑战，她们当中包括19岁的日本选手石川佳纯、23岁的日本选手福原爱和16岁的美国运动员刑延华。(南诏书生)
http://2012.sina.com.cn 2012年08月12日12:28 新浪体育微博
新浪体育讯 本届奥运会上，乒乓球比赛现场氛围极其热烈，中国运动员表现出色，赛场上还涌现出了穿着一只鞋的冠军。英国路透社特别撰文分析说，当来自日本、德国和美国的乒乓球运动员回首2012年伦敦奥运会的时候，他们将相信，未来他们能够挑战中国在奥运乒乓球赛场的统治地位。现全文翻译如下：
与4年前的北京奥运会一样，中国队在伦敦横扫所有竞争对手，包揽了全部4枚金牌。
年轻、富有攻击力的日本女队获得1枚银牌，这是日本在奥运会乒乓球比赛中拿到的第一块奖牌。德国队23岁的奥夫查罗夫拿到2块铜牌。或许，在4年后的里约热内卢奥运会上，中国队的夺冠历程就不会那么轻松了。
国际乒联主席阿达姆·沙拉拉表示：“未来中国肯定会受到这些国家的挑战，但这个时间不是明天。可能要等到3、4年之后，我们才能看到这批新球员成熟起来。”
但对于对手的挑战，中国人似乎不以为然，他们认为，对手应该再接再厉，进一步提升自己的实力。几位中国官员甚至表示，其他国家的球员可以到中国学习，以便缩短他们与中国球员之间的差距。在中国人看来，一家独大的现象在任何一项运动中都是没有好处的。
欧洲男子乒乓球头号选手波尔说：“我想，就连中国人也对中国队接二连三夺冠感到厌倦了，他们希望看到势均力敌的比赛。”
波尔在单打比赛中没有什么希望，但他在团体半决赛中击败了单打冠军张继科，尽管中国队最终还是以3:1获得团体冠军。
自从1988年乒乓球进入奥运会以来，中国拿到了总共28枚金牌中的24枚。在近20枚金牌中，中国拿走了19枚。
与张继科一样，中国女队的李晓霞也获得2枚金牌。由李晓霞、丁宁和郭跃组成的中国女队更是所向披靡，每场比赛都以3:0大胜。
伦敦奥运乒乓球比赛一共吸引了18万人到现场观看比赛，场内的气氛相当热烈。美国亿万富豪比尔·盖茨和英国的菲利普亲王也曾光临现场。
在第二轮比赛中输球的英国运动员乔安娜·帕克说：“赛前我就听别人说现场非常热闹，但我万万没有想到会到那样的程度。比赛结束后，我绕着场地走着，向现场的观众挥手致意，所有的人都很疯狂。这种感觉太好了。”
19世纪，乒乓球起源于英国。那个时候，英国人把乒乓球当作晚餐后的活动项目。自从进入奥运会之后，乒乓球比赛就成了各国展示自己的全球性舞台。对于2012年伦敦奥运会乒乓球比赛，沙拉拉认为比赛是成功的。
“伦敦奥运会让更多的人认识了乒乓球运动。”沙拉拉说，“我希望这届比赛能给英国留下宝贵的遗产，因为乒乓球在这里发源，直到上世纪70年代中期其受欢迎程度也有限，此后更是急剧下滑。我希望这次比赛能让更多的人参与到乒乓球运动中来。”
除了英国以外，尼日利亚和瓦努阿图也可能会有很多人变成乒乓球爱好者。
尼日利亚的阿鲁纳第一次参加奥运会就在第一轮比赛中取得胜利。更具戏剧性的是，阿鲁纳在奋勇拼杀的时候只穿了一只鞋。瓦努阿图的阿诺林·露露在世界女乒排行中名列第931位，她在伦敦一局未胜，但她拿下了难得的19分。
如果露露能够参加2016年里约热内卢奥运会，她或许会看到一些年轻的运动员向中国发起挑战，她们当中包括19岁的日本选手石川佳纯、23岁的日本选手福原爱和16岁的美国运动员刑延华。(南诏书生)
