日本的蝴碟公司, 每月有一期"蝴碟消息", 上面有些廣告, 但是, 每期有一個精彩的"放大鏡下的明星"欄目. 我看了後, 覺得應該推薦給朋友們. 如果大家覺得好, 請高人參與定期翻譯, 從2003.4.開始, 已經有幾十期了.

這期是2007.1.期上的"進攻性搓球". 英文在2樓, 圖片和翻譯如下.

文字翻譯 (請高手指教錯誤之處,但是更希望下次能和你一起翻譯一篇) 


在12月號的消息中, 我們介紹了中國的張怡寧的令人印象深刻的反手搓, 這次是日本的頂級選手田崎俊雄(TOSHIO TASAKI, 世界最好排名第22)向我們展示進攻性搓接短下旋球. 這個動作對高手特別重要. 因為用它回到對方的遠離左右或手肘處的帶下旋的長球,往往令對手意外.

這裡進攻性是指: 長,快, 帶有比較強的下旋. 我們現在討論進攻性搓球, 田崎俊雄是直握球拍, 其基本技術與橫拍握法相同.


圖1-4: 田崎俊雄從基本的平行站立, 向前上右腳迎球, 輕微向前彎曲上身.移向球.持球臂保持自然彎曲並保持在髖部高度, 而且幾乎不抬高. (F1圖是一個常見的錯誤動作.)


拍的拍型完全打開(亮). 來球越下旋,球拍要越亮.

圖5: 在接觸到球的瞬間, 右腳接觸地面, 有些人是象發球一樣跺腳. 持拍臂仍然輕微彎曲. 身體的重量落在彎曲的前腿上. 上身彎向球桌, 但不接觸. 球拍亮開,接觸球的底部.

手腕的使用在圖中不能直接看到, 但是許多高手的速度太快, 在比賽中, 幾乎看不清楚. 圖中顯示的是從側面接觸球的瞬間, 而腿和輕微彎曲的手臂圖中看不到.


圖6-8: 觸球後的動作顯示了這為日本人的搓球的攻擊性. 非常有意思的是他的胳膊和身體跟著球運動. 在圖8中, 他的身體達到最低點, 身體重量完全落在在前的右腿上. 從這裡, 他迅速收回, 回到利於下次擊球的位置.


F2是兩種常犯錯誤: 一是應該承受身體重量的腿伸直, 即不能使得身體迅速回原,也不能有效的感覺球; 另一個錯誤是手臂在肘部伸直, 這使得要讓球拍到達最佳位置非常困難, 感覺球和使用手腕要靠前臂來支持. 手臂這樣伸直, 幾乎不可能做到最佳狀態的.


圖F1: 錯誤示例: 持拍臂抬的太高, 彎曲過度, 引起過度緊張.

圖F2: 錯誤示例: 伸直的前腿和伸直的持拍臂




图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:1.jpg
图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:2.jpg
图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:3.jpg
图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:4.jpg
图片点击可在新窗口打开查看



图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:5.jpg
图片点击可在新窗口打开查看



    全站熱搜

    桌球小子 ~^^~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()